SERVICIO DE TRADUCCIÓN JURADA DE INGLÉS A ESPAÑOL
Traductores jurados oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores
En Online Traductores traducimos tus documentos en inglés con validez legal ante cualquier organismo oficial, administración pública o entidad privada de España. Trabajamos con traductores jurados de inglés nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que es la única habilitación que reconoce la Administración española.
Nos encargamos de traducir, sellar y firmar oficialmente tus documentos. Solo tienes que enviarnos el archivo escaneado y nosotros nos ocupamos del resto, con entrega en papel o con firma electrónica cualificada según lo que te pidan en destino.
¿Qué es una traducción jurada de inglés y cuándo la necesitas?
Una traducción jurada es la que firma y sella un traductor habilitado por el Ministerio, y es la única que tiene validez legal ante la Administración española. La necesitas siempre que vayas a presentar un documento redactado en inglés ante un organismo público español: extranjería, registro civil, universidad, juzgado, DGT o Seguridad Social.
Lleva tres elementos que la hacen válida: el sello del traductor con su nombre, idioma y número de registro, la fórmula de certificación firmada al final, y una copia del documento original sellada y fechada en todas sus páginas. Lo fija el artículo 18 del Real Decreto 724/2020. Puedes ver en detalle qué debe llevar una traducción jurada para ser válida antes de encargar la tuya.
Si el documento va a un uso privado, como una empresa que te pide entender un contrato, con una traducción simple te vale. En cuanto entra en juego un organismo oficial, necesitas la jurada.
Por qué una certified translation del Reino Unido o Estados Unidos no vale en España
Una certified translation emitida en Reino Unido o Estados Unidos no tiene validez legal ante la Administración española. En esos países no existe la figura del traductor jurado: cualquier agencia puede emitir un certificate of accuracy firmando que la traducción es fiel, y eso allí basta. En España no, porque nuestra ley exige que la firme un traductor con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Es el error más caro que vemos en documentación anglosajona. Alguien encarga la traducción en Londres o en Nueva York antes de venir, llega a España con un documento que parece oficial, y en la ventanilla se lo devuelven. Toca pagar la traducción dos veces y esperar de nuevo.
La confusión viene de que ambas se autodenominan “oficiales” en su contexto. Una certified translation estadounidense es perfectamente válida para el USCIS, y una certified translation británica la aceptan el Home Office y las universidades del Reino Unido. Lo que no funciona es la dirección contraria: traer ese documento a España y esperar que un funcionario español lo acepte.
Hay un matiz que conviene conocer. Algunas oficinas consulares españolas en el extranjero pueden certificar traducciones de documentos que se incorporen a un expediente abierto ante ellas mismas, según el artículo 17 del Real Decreto 724/2020. Es una vía estrecha y solo aplica a ese supuesto concreto, así que no sustituye a la traducción jurada en el caso general.
ANTES DE TIRARLA A LA BASURA
¿Ya has pagado una certified translation?
No la tires, pero cuenta con que vas a necesitar la jurada igualmente. La traducción que ya tienes te sirve como referencia de terminología y nos permite trabajar más rápido, sobre todo en documentos técnicos o societarios con vocabulario específico.
Lo que no puedes hacer es pedirle a un traductor jurado que se limite a sellar esa traducción. El sello va unido a la responsabilidad sobre el contenido, así que el traductor tiene que revisar y asumir el texto completo. Ningún profesional serio sella un trabajo ajeno sin verificarlo.
Mándanos el documento original y la traducción que ya tienes. Te decimos en el presupuesto si podemos aprovechar parte del trabajo y ajustamos el precio en consecuencia.
Lo mismo pasa con los notarized translations. Que un notario estadounidense dé fe de la firma del traductor no convierte la traducción en jurada a efectos españoles: acredita quién firmó, no la habilitación de quien tradujo.
¿Tu documento necesita traducción jurada?
Mándanoslo escaneado y te confirmamos si necesita apostilla, qué tipo de traducción te hace falta y cuánto cuesta. Respuesta en menos de 24 horas.
Documentos en inglés que traducimos con más frecuencia
Traducimos cualquier documento redactado en inglés, pero hay cinco familias que concentran la mayoría de encargos. Todas tienen algo en común: van dirigidas a un organismo español que exige validez legal, así que necesitan traducción jurada y, en casi todos los casos, apostilla previa del país de origen.
Si el documento va a un uso privado, como una empresa que te pide entender un contrato, con una traducción simple te vale. En cuanto entra en juego un organismo oficial, necesitas la jurada.
Antes de encargar la traducción, comprueba si tu documento necesita apostilla de La Haya. El orden correcto es apostillar primero en origen y traducir después, porque la apostilla forma parte del documento y también hay que traducirla.
ESTADO CIVILCertificados de nacimiento, matrimonio y defunción
Partidas británicas e irlandesas, birth certificates estadounidenses de cualquier estado, actas canadienses y australianas y certificados de países de la Commonwealth. Un aviso útil: el long form birth certificate estadounidense recoge datos filiatorios que la versión corta omite, y en España suelen pedir la completa.
ACADÉMICOTítulos universitarios y expedientes académicos
Degree certificates y transcripts del Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá y Australia, para homologar tu título o acceder a un máster. El traductor jurado no convierte tu Upper Second Class Honours en un notable: reproduce la clasificación original y deja la equivalencia en manos de la comisión evaluadora. Lo detallamos en la guía sobre traducción jurada de expedientes universitarios.
EXTRANJERÍAAntecedentes penales y documentación de residencia
El ACRO Police Certificate británico y el FBI Identity History Summary estadounidense son los que más nos llegan, para solicitudes de residencia, arraigo y nacionalidad. Caducan a los tres meses de expedirse, así que pídelos cuando ya tengas encaminado el resto del expediente.
VEHÍCULOSDocumentación de vehículos importados
Certificado de conformidad (COC), V5C log book británico, title estadounidense y ficha técnica, todo lo necesario para matricular en España un coche traído de Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos. La DGT y las ITV comparan campo por campo, así que un error de nomenclatura técnica retrasa la matriculación semanas.
EMPRESADocumentos societarios y poderes notariales
Escrituras de constitución, articles of incorporation, certificate of good standing, poderes, contratos mercantiles y cuentas anuales. El registrador y el notario revisan la terminología con lupa, porque de ella depende el alcance de las facultades: traducir officer o director con el término equivocado cambia quién puede firmar.
Traducciones juradas desde cualquier país de habla inglesa
No traducimos solo documentación británica o estadounidense. Si tu documento está en inglés, podemos traducirlo con validez oficial en España sea cual sea el país que lo emitió, y conocemos los formatos administrativos de cada uno, que es lo que agiliza de verdad el trabajo.
Un detalle que conviene tener claro sobre la apostilla: en Estados Unidos la emite el Secretary of State de cada estado, no un organismo federal, así que el trámite cambia según dónde se expidiera el documento. En Reino Unido la centraliza el Foreign, Commonwealth and Development Office, y desde el Brexit sus documentos públicos necesitan apostilla para tener efectos en España.
¿Prefieres consultarlo por teléfono?
Cuéntanos tu caso y te decimos en la misma llamada qué documentos necesitas traducir y en qué orden hacerlo.
Cómo funciona el servicio paso a paso
Cuatro pasos y ninguno te obliga a moverte de casa. El proceso es igual tanto si estás en España como si nos escribes desde Reino Unido, Estados Unidos o cualquier otro país.
Antes de empezar, una comprobación que ahorra dinero: si tu documento necesita apostilla, gestiónala antes de encargar la traducción. La apostilla forma parte del documento y también se traduce, así que hacerlo al revés obliga a pagar la traducción dos veces.
Sobre el plazo, un documento habitual como un certificado o un título está listo en 3 a 7 días hábiles. Si tienes una cita o un plazo administrativo encima, dínoslo al pedir presupuesto y valoramos el servicio urgente.
Y sobre el formato de entrega: te mandamos siempre la traducción escaneada por correo electrónico en cuanto está lista, y a partir de ahí eliges. Si el organismo acepta digital, te vale el PDF con firma electrónica cualificada. Si te piden papel, te lo enviamos por mensajería a la dirección que nos indiques.
QUIÉN FIRMA TUS TRADUCCIONES
Sandra Esparcia
Directora de Online Traductores y traductora jurada oficial
Más de diez años dirigiendo proyectos de traducción jurada y trabajando con documentación oficial de Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda y el resto de países anglófonos. Esa experiencia es la que nos permite avisarte antes de traducir cuando un documento va a dar problemas en ventanilla.
Online Traductores forma parte de ANETI, la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación, y Sandra pertenece a su junta directiva.
Conocer a Sandra Esparcia
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés a español?
El precio depende de la extensión, la complejidad y la urgencia del documento, porque no existe tarifa oficial: el artículo 16 del Real Decreto 724/2020 deja que cada traductor jurado fije libremente sus honorarios. Mándanos el documento escaneado y te enviamos un presupuesto cerrado en menos de 24 horas, sin compromiso.
¿Cuánto tarda la traducción jurada de un documento en inglés?
Entre 3 y 7 días hábiles para documentos habituales como certificados, títulos o antecedentes penales. Un expediente académico completo o una escritura societaria llevan más tiempo por su extensión. Si tienes una cita o un plazo administrativo encima, consúltanos por el servicio urgente.
¿Me vale una certified translation hecha en Reino Unido o Estados Unidos?
Ante la Administración española, no. En esos países no existe la figura del traductor jurado y cualquier agencia puede emitir un certificate of accuracy, que allí es válido pero aquí no. La ley española exige que la traducción la firme un traductor con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
¿Necesito apostillar mi documento antes de traducirlo?
Casi siempre sí, si es un documento público extranjero destinado a un organismo español. Y el orden importa: primero se apostilla en el país de origen y después se traduce, porque la apostilla forma parte del documento y también entra en la traducción. Hacerlo al revés obliga a pagar la traducción dos veces.
¿Necesito enviar el original en papel o vale un escaneo?
Para la mayoría de encargos trabajamos con un escaneo de buena calidad, siempre que sea legible y completo, con todas las páginas, sellos, reversos y la apostilla incluida. Esa copia es la que se sella y fecha para acompañar a la traducción. Te indicamos en cada caso si necesitas aportar algo más.
¿La traducción jurada de inglés es válida en toda España?
Sí. Al estar firmada por un traductor habilitado por el Ministerio, tiene validez ante cualquier administración pública o entidad privada del territorio español, sin importar la comunidad autónoma ni dónde resida el traductor.
¿Puedo recibir la traducción con firma electrónica?
Sí, desde la Orden AUC/213/2025 la firma electrónica cualificada tiene la misma validez legal que el sello de tinta. Encaja bien con los trámites telemáticos porque subes el PDF sin escanear nada. Eso sí, no lo imprimas: al imprimirlo pierde la firma que le da validez.
¿Traducís también del español al inglés?
Sí, en ambas direcciones. Si necesitas llevar documentación española al Reino Unido, Estados Unidos u otro país anglosajón, pregunta antes al organismo de destino si acepta la traducción jurada española o exige un traductor acreditado en su territorio, porque cada país aplica sus propias reglas.
⚖
Traducciones juradas de inglés de certificados de nacimiento
Los certificados de nacimiento emitidos en Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda o cualquier país anglófono son uno de los documentos más solicitados en procesos como la solicitud de nacionalidad española, la inscripción en el registro civil, la obtención del NIE o los trámites de residencia.
Una traducción jurada al español de este tipo de documento debe reflejar con claridad datos como:
- Nombre completo del nacido
- Fecha y lugar de nacimiento
- Datos filiatorios de los progenitores
- Información del registro y número de referencia
Ojo con el formato: el long form birth certificate estadounidense recoge los datos de los progenitores, mientras que la versión corta los omite. En España casi siempre piden la completa, así que revisa cuál tienes antes de encargar la traducción para tus trámites de extranjería en España.
🎓
Traducciones juradas de inglés de diplomas y expedientes de notas
Cada vez más estudiantes y profesionales formados en Reino Unido o Estados Unidos quieren homologar su titulación o acceder a procesos de selección en España. Para ello necesitan una traducción jurada al español de sus diplomas y expedientes de notas.
Entre los documentos más habituales se encuentran:
- Degree certificates de grado, máster o doctorado
- Academic transcripts y certificados de notas
- Diploma supplements y planes de estudio
- Certificados de prácticas profesionales
Nuestro equipo domina el lenguaje académico anglosajón y respeta la escala original de calificaciones, sin convertir tu Upper Second Class Honours ni tu GPA a la escala española. Esa decisión corresponde a la comisión evaluadora, no al traductor.
🚗
Traducciones juradas de inglés de documentación de vehículos
Si has importado un coche desde Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos, necesitarás traducciones juradas de la documentación del vehículo para poder matricularlo en España.
Los documentos más habituales en este proceso son:
- Certificado de conformidad (COC)
- V5C log book británico
- Certificate of title estadounidense
- Ficha técnica o certificado de características
Son documentos técnicos donde la terminología no admite aproximaciones. La DGT y las estaciones ITV comparan campo por campo con sus propios formularios, así que un error de nomenclatura en las especificaciones retrasa la matriculación varias semanas.
💼
Traducciones juradas de documentos societarios y poderes
En el ámbito mercantil, las traducciones juradas de inglés a español aparecen cada vez que una empresa anglosajona abre filial en España o cuando una compañía española formaliza acuerdos con socios en Reino Unido o Estados Unidos.
Traducimos con validez oficial documentos como:
- Escrituras de constitución y articles of incorporation
- Certificate of good standing y certificados registrales
- Poderes notariales y powers of attorney
- Contratos mercantiles y cuentas anuales
Aquí el registrador mercantil y el notario revisan la traducción con lupa, porque de la terminología depende el alcance de las facultades otorgadas. Traducir officer o director con el término español equivocado puede cambiar quién tiene capacidad para firmar.
PRESUPUESTO EN MENOS DE 24 HORAS
Solicita tu traducción jurada de inglés a español
Envíanos el documento escaneado y te decimos qué necesitas, cuánto cuesta y cuándo lo tienes. Traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, entrega en papel o con firma electrónica y validez legal en toda España.
Pedir presupuesto gratisContactar
