Traducciones juradas de alemán a español

¿Qué es una traducción jurada de alemán y cuándo la necesitas?

Una traducción jurada de alemán es una traducción con valor oficial en España. La firma y la sella un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que certifica con su firma que el texto en español es fiel e íntegro respecto al original alemán. Gracias a esa certificación, la Administración la acepta sin pedirte ninguna comprobación más.

Para que sea válida tiene que llevar tres elementos: la firma y el sello del traductor jurado, la certificación de fidelidad según el modelo oficial del Ministerio y una copia del documento original sellada y fechada en cada página. Si falta alguno, el organismo puede devolverte el expediente.

La necesitas siempre que presentes un documento en alemán ante un organismo público español, una notaría o un juzgado. Estos son los casos que más vemos:

• Heredar o vender una vivienda en España ante notario y Registro de la Propiedad.
• Inscribirte como residente o renovar tu documentación, con la traducción para trámites de extranjería que pide la Policía Nacional o la oficina de Extranjería.
• Homologar un título universitario o de Abitur ante el Ministerio.
• Matricular en España un coche comprado en Alemania.
• Inscribir un nacimiento o un matrimonio en el Registro Civil.

Si vas a firmar una escritura y no dominas el español, el notario puede exigirte además un intérprete jurado que te traduzca el acto en voz alta. Conviene saberlo antes de fijar la cita, porque se reserva con antelación.

No la necesitas cuando el documento es para uso interno o lo pide una empresa privada que acepta una versión sin sello, como un currículum para una oferta de trabajo o una ficha técnica. En esos casos basta con una traducción simple, más rápida y económica.

¿Vale en España una traducción de un traductor jurado alemán?

No de forma automática. En Alemania sí existe la figura del traductor jurado (öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer), nombrado por los tribunales de cada estado federado, y su traducción es plenamente válida allí. En España, en cambio, el sello que reconoce la Administración es el del traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Hay una vía para que una traducción hecha en Alemania llegue a España: legalizar primero la firma del traductor ante el tribunal o la autoridad que lo nombró y apostillar después esa firma. El problema es que, aun con ese doble trámite, el propio Consulado de España en Hamburgo advierte de que algunos organismos españoles pueden rechazarla. Te arriesgas a pagar traducción, legalización y apostilla, y a tener que traducirlo todo de nuevo aquí.

La traducción firmada por un traductor jurado español no tiene ese riesgo: la aceptan notarías, registros, universidades y oficinas de Extranjería sin pasos intermedios. Lo que sí necesita tu documento alemán, según el caso, es la apostilla de La Haya o la exención que te explicamos en la siguiente sección, y eso hay que resolverlo antes de traducir.

Documentos en alemán que traducimos con más frecuencia

Los encargos que más recibimos son de personas de Alemania, Austria y Suiza que compran, heredan o se instalan en España, y de empresas con sede en esos países que operan aquí. Estos son los cinco grupos de documentos más habituales y lo que conviene saber de cada uno.

Antes de encargar la traducción, comprueba si tu documento necesita apostilla de La Haya. El orden correcto es apostillar primero en origen y traducir después, porque la apostilla forma parte del documento y también hay que traducirla.