Traductores jurados oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores
En Online Traductores realizamos traducciones juradas con validez legal ante cualquier organismo público o entidad privada de España. Nuestros traductores jurados están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que es la única acreditación que reconoce la Administración española.
Todo el proceso es online. Nos envías el documento escaneado desde donde estés, te confirmamos precio y plazo en menos de 24 horas, y recibes la traducción firmada y sellada en el formato que necesites. Sin desplazamientos y sin citas presenciales.
¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesitas?
Una traducción jurada es la que firma y sella un traductor habilitado por el Ministerio, y tiene el mismo valor legal que el documento original. La necesitas siempre que vayas a presentar un documento redactado en otro idioma ante un organismo oficial: Extranjería, Registro Civil, universidades, juzgados, notarías, la Seguridad Social o la DGT.
La regla práctica es sencilla. Si el documento va a una administración pública, necesitas jurada. Si se queda en el ámbito privado, con una traducción simple te vale. Ante la duda, pregunta en el organismo de destino antes de encargar nada.
Qué hace válida una traducción jurada
Tres elementos, y los tres los fija el artículo 18 del Real Decreto 724/2020: el sello del traductor con su nombre, idioma y número de registro, la fórmula de certificación firmada al final del texto, y una copia del documento original sellada y fechada en todas sus páginas.
Si te entregan solo la traducción suelta, sin el original detrás, el juego está incompleto y el organismo puede devolvértelo. Puedes revisar en detalle qué debe llevar una traducción jurada para ser válida antes de presentar la tuya.
¿Traducción jurada o traducción simple? Cuál necesitas
Depende de a quién vaya dirigido el documento. Si lo presentas ante un organismo público, necesitas jurada; si se queda en el ámbito privado, con una simple te vale. La diferencia no está en la calidad del texto, sino en quién responde legalmente por él.
Una traducción jurada la firma un traductor habilitado por el Ministerio y tiene el mismo valor legal que el original. Una traducción simple la puede hacer cualquier traductor profesional y sirve perfectamente para entender un contrato, revisar condiciones o trabajar con documentación interna, pero ninguna administración la acepta.
En la práctica te van a pedir jurada en Extranjería, el Registro Civil, universidades, juzgados, notarías, la Seguridad Social y la DGT. Y las empresas privadas también la solicitan a menudo en procesos de selección internacionales, aunque legalmente no estén obligadas.
Hay un supuesto intermedio que conviene tener claro: cuando una empresa española tramita tu autorización de residencia, la documentación que entregas a recursos humanos acaba en Extranjería. En ese caso necesitas jurada desde el principio, aunque quien te la pida sea la empresa.
Si tienes dudas, la jurada sirve para todo
Una traducción jurada vale tanto ante un organismo público como ante una empresa privada. La simple solo funciona en el segundo caso. Si prevés que tu documento va a pasar por más de un sitio, encargar la jurada desde el principio te sale más barato que pagar dos traducciones distintas del mismo texto. Y si no lo tienes claro, escríbenos y te decimos cuál necesitas antes de que encargues nada.
Si tu documento va a un uso puramente informativo, tenemos también el servicio de traducción simple, más rápido y económico. Y si no sabes cuál te toca, escríbenos y te lo decimos antes de que encargues nada.
Documentos que traducimos con más frecuencia
Traducimos cualquier documento oficial, pero hay cuatro grupos que concentran la mayoría de encargos. Todos tienen algo en común: van dirigidos a un organismo que exige validez legal, así que necesitan traducción jurada y, en casi todos los casos, apostilla previa del país de origen.
Antes de encargar nada, comprueba si tu documento necesita apostilla de La Haya. El orden correcto es apostillar primero en origen y traducir después, porque la apostilla forma parte del documento y también entra en la traducción. Hacerlo al revés obliga a pagar dos veces.
Si estás con un trámite de residencia, nacionalidad o arraigo, la lista concreta depende del procedimiento. La tienes desglosada en la guía sobre todos los documentos que necesitas traducir al llegar a España, organizada por tipo de documento y por trámite.
¿No sabes si tu documento necesita apostilla?
Mándanoslo escaneado y te confirmamos qué necesita, en qué orden hacerlo y cuánto cuesta. Respuesta en menos de 24 horas.
Traducciones juradas en cualquier idioma
Trabajamos con traductores jurados de todos los idiomas habilitados por el Ministerio. Los que más volumen tienen entre nuestros clientes son francés, inglés, rumano, árabe, ruso y ucraniano, aunque cubrimos cualquier combinación siempre que exista un traductor jurado nombrado para ese idioma.
Para los dos idiomas con más demanda tenemos páginas específicas donde detallamos los documentos y trámites más habituales: traducciones juradas de francés a español y traducciones juradas de inglés a español.
En idiomas menos frecuentes el número de traductores jurados habilitados en España es reducido, así que conviene pedir presupuesto con margen. Si tu combinación es poco común, escríbenos y te confirmamos disponibilidad y plazo antes de que cierres nada con el organismo de destino.
Cómo funciona el servicio paso a paso
Cuatro pasos y ninguno te obliga a moverte de casa. El proceso es el mismo tanto si estás en España como si nos escribes desde el extranjero.
Antes de empezar, una comprobación que ahorra dinero: si tu documento necesita apostilla, gestiónala primero en el país de origen. La apostilla forma parte del documento y también se traduce, así que hacerlo al revés obliga a pagar la traducción dos veces.
Sobre el plazo, un documento habitual como un certificado o un título está listo en 3 a 7 días hábiles. Si tienes una cita administrativa con fecha, dínoslo al pedir presupuesto y valoramos el servicio urgente antes de que encargues nada.
Entrega en papel o con firma electrónica
Los dos formatos tienen exactamente la misma validez legal. La entrega en papel lleva firma manuscrita y sello de tinta, y la digital va firmada con certificado electrónico cualificado, regulado por la Orden AUC/213/2025 desde marzo de 2025.
Cuál te conviene depende del organismo de destino. Si tu trámite es telemático, el PDF firmado encaja mejor porque lo subes directamente sin escanear nada. Si te lo piden en ventanilla, algunas oficinas siguen prefiriendo el papel por costumbre, aunque legalmente no puedan exigirlo.
Un detalle técnico que conviene conocer: no imprimas un PDF con firma electrónica. Al imprimirlo se pierde la firma, que va incrustada en el archivo, y el papel resultante es una copia sin valor. Si necesitas presentarlo impreso, pide desde el principio la versión con firma manuscrita.
En cualquiera de los dos casos te enviamos primero la traducción escaneada por correo electrónico en cuanto está lista, para que puedas revisarla o adelantar gestiones. El original en papel, si lo has pedido, va después por mensajería.
PREGUNTAS FRECUENTES
“Cada uno de estos documentos cuenta con una traducción especifica que debe seguir unas normas para ser aceptado en el país de destino. De hecho, dependiendo de las leyes del país, puede ser necesario modificar ciertos términos para adaptarlos a la legislación vigente.”
QUIÉN FIRMA TUS TRADUCCIONES
Sandra Esparcia
Directora de Online Traductores y traductora jurada oficial
Más de veinte años en traducción e interpretación, dirigiendo proyectos de traducción jurada y trabajando a diario con documentación oficial de trámites de extranjería, homologaciones y procedimientos judiciales. Esa experiencia es la que nos permite avisarte antes de traducir cuando un documento va a dar problemas en ventanilla.
Online Traductores forma parte de ANETI, la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación.
Conocer a Sandra Esparcia¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
No existe tarifa oficial. El artículo 16 del Real Decreto 724/2020 establece que los traductores jurados fijan libremente sus honorarios, así que el precio depende del idioma, la extensión, la complejidad y la urgencia. Mándanos el documento escaneado y te enviamos un presupuesto cerrado en menos de 24 horas, sin compromiso.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Entre 3 y 7 días hábiles para documentos habituales como certificados, títulos o antecedentes penales. Los expedientes académicos completos y las escrituras societarias llevan más por su extensión. Si tienes una cita administrativa con fecha, consúltanos por el servicio urgente antes de encargar.
¿Las traducciones juradas caducan?
No, porque ninguna norma les fija plazo de vigencia. Lo que sí puede caducar es el documento original: muchos organismos exigen que certificados como los de antecedentes penales se hayan expedido recientemente. Si el original queda obsoleto, necesitarás uno nuevo y su traducción.
¿Qué va primero, la apostilla o la traducción jurada?
Primero la apostilla, siempre. Se estampa sobre el documento original y forma parte de él, así que también entra en la traducción. Si traduces antes, la apostilla llegará después sin traducir y tendrás que volver a pasar por el traductor y pagar de nuevo.
¿Necesito enviar el documento original en papel?
Para la mayoría de encargos trabajamos con un escaneo de buena calidad, siempre que sea legible y completo, con todas las páginas, sellos, reversos y la apostilla incluida. Esa copia es la que se sella y fecha para acompañar a la traducción. Te indicamos en cada caso si necesitas aportar algo más.
¿Me sirve una traducción jurada hecha en mi país?
Depende de quién la firme. Una traducción realizada por un traductor local sin título del Ministerio español no tiene carácter oficial aquí, aunque venga certificada por una agencia. Sale más barato apostillar el documento en origen y encargar la traducción jurada ya en España.
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos si domino los dos idiomas?
Para trámites oficiales, no. La traducción jurada solo tiene validez si la firma un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y esa habilitación es personal e intransferible. Una traducción propia, por buena que sea, no la aceptará la Administración.
¿Trabajáis con clientes fuera de España?
Sí. Todo el proceso es online, así que puedes enviarnos el documento escaneado desde cualquier país. La entrega con firma electrónica llega el mismo día en que se termina la traducción, sin depender de mensajería internacional.
PRESUPUESTO EN MENOS DE 24 HORAS
Solicita tu traducción jurada online
Envíanos el documento escaneado y te decimos qué necesitas, cuánto cuesta y cuándo lo tienes. Traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, entrega en papel o con firma electrónica y validez legal en toda España.
Pedir presupuesto gratisContactarTraducciones juradas para Universidades
Uno de los ámbitos de trabajo más común de un traductor jurado online es el de los certificados universitarios. Son muchos los alumnos que requieren de documentación adaptada al idioma de destino cuando viajan para cursar estudios en otro país extranjero.
Estas traducciones también son muy útiles cuando los alumnos buscan realizar prácticas internacionales en una empresa que busca referencias contrastadas.
La única forma que tienen tanto organismos públicos como privados de estar seguros de que una traducción de un documento oficial está traducida fielmente con su original, es que dicha traducción vaya firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con su copia en el idioma original sellada y fechada, junto con la jura del traductor asegurando que es una traducción completa y fiel a su original
Por último, también se requiere el trabajo de un traductor profesional jurado en los momentos en los que el alumno decide trasladarse de forma definitiva a una Universidad ubicada en otro país. En ese momento, la Universidad de destino necesita toda la documentación referente al alumno en el idioma del país de destino, de una forma certificada para estar seguros de que lo que pone en le traducción es lo que realmente aparece en el documento original.
Traducciones juradas comerciales
En el ámbito comercial también se requiere el uso de traducciones juradas. En la actualidad, la existencia de diversos bloques comerciales internacionales limita la actuación que una empresa puede tener en ciertos mercados. En muchos de esos casos, la única manera de acceder a otros mercados internacionales es mediante acuerdos con empresas de la región en la que se requiere de documentación oficial traducida al idioma de destino.
Finalmente, la economía internacionalizada genera otras necesidades sobre traducciones juradas. Por ejemplo, testamentos de emigrantes que competen a familiares de su país de origen. O inmobiliarias que venden sus viviendas en varios mercados nacionales distintos, con documentación en varios idiomas. Los intercambios de transferencias y contratos en negocios deportivos (el traspaso de jugadores de un equipo a otro).
VISITA NUESTRO BLOG DE TRADUCCIONES JURADAS
- La certificación en una traducción juradaUna traducción jurada solo es válida si lleva sello, fórmula de certificación y copia del original sellada y fechada en todas sus páginas. Desde marzo de 2025 la firma electrónica cualificada [...]Leer más
- Trámites a seguir para convertirse en traductor juradoSeguro que si llevas un tiempo leyendo nuestro blog ya sabes que las traducciones juradas son aquellas que tienen un carácter oficial. Para realizar traducciones que puedan tener esta condición [...]Leer más
- Traducción jurada de expedientes universitarios para homologar tu título en EspañaActualizado en agosto de 2026 · Fuentes verificadas: Real Decreto 889/2022 y Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades La tasa del modelo 790-107 cuesta 166,50 € en 2026 y hay que pagarla [...]Leer más
