Actualizado en noviembre de 2026 · Fuente: Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y BOE

Para ser traductor jurado en España tienes que aprobar el examen que convoca el Ministerio de Asuntos Exteriores, o bien obtener el reconocimiento de una cualificación equivalente conseguida en otro país de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo o Suiza. Para presentarte al examen te piden ser mayor de edad, tener nacionalidad de un país de la UE o del EEE y un título universitario de Grado o Licenciatura, que no tiene por qué ser de Traducción.

Lo que casi nadie cuenta es que el examen no tiene fecha fija. La última convocatoria general publicada es la de 2018, y desde entonces el Ministerio solo ha convocado exámenes compensatorios para quienes ya tienen una cualificación europea reconocible. Si quieres el título, te conviene preparar el examen con tiempo y vigilar el BOE, porque cuando sale la convocatoria el plazo de inscripción es corto.

Grado

Universitario de cualquier rama, no solo de Traducción

3 ejercicios

Test de español, tres traducciones y una prueba oral

2018

Año de la última convocatoria general del examen

46,69 €

Tasa por la expedición del título, una vez aprobado

¿Qué es un traductor jurado y qué puede firmar?

Un traductor jurado es un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación que puede certificar con su firma y su sello que una traducción es fiel y completa. Esa certificación da a la traducción validez oficial ante cualquier administración, juzgado, notaría o universidad de España, sin necesidad de más comprobaciones.

Cada traductor jurado tiene un número propio y está habilitado para uno o varios idiomas concretos. Su sello, según la Orden AEC/2125/2014, solo puede llevar en castellano su nombre y apellidos, el idioma para el que está habilitado y ese número, sin logotipos ni otros datos. Al final de cada traducción añade una fórmula de certificación con un modelo oficial y una copia del original sellada y fechada en todas sus páginas. Te lo explicamos con ejemplos en nuestro artículo sobre cómo es la certificación de una traducción jurada.

No hay que confundirlo con el traductor jurídico, que es un especialista en textos legales pero no tiene habilitación oficial. Un mismo contrato puede necesitar una traducción jurídica, si es para uso interno de una empresa, o una jurada, si se va a presentar ante un organismo.

¿Qué requisitos necesitas para ser traductor jurado?

Para presentarte al examen tienes que cumplir tres requisitos, recogidos en el artículo 1 de la Orden AEC/2125/2014:

  • Ser mayor de edad.
  • Tener la nacionalidad española o la de cualquier otro Estado de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
  • Tener un título español de Grado o Licenciatura, o un título extranjero homologado en España.

El título puede ser de cualquier carrera. Puedes venir del Derecho, la Filología o la Economía, y esa formación te ayudará con los textos especializados. Lo que sí necesitas es un dominio muy alto del castellano y del otro idioma, porque el examen no deja margen de error.

Ten en cuenta que estos requisitos tienes que cumplirlos al terminar el plazo de solicitud y mantenerlos hasta tu nombramiento. Si tu título universitario es extranjero, empieza antes por la homologación, porque es un trámite largo. Y si estudiaste Traducción e Interpretación, ya no te libras del examen: la exención para los licenciados en esta carrera desapareció en 2009.

¿Cómo es el examen de traductor jurado del Ministerio de Exteriores?

El examen tiene tres ejercicios, regulados en el artículo 4 de la Orden AEC/2125/2014. Los dos primeros son eliminatorios: solo pasas al siguiente si obtienes un apto.

ESTRUCTURA DEL EXAMEN

Tres ejercicios, en este orden

1

Test de lengua española

Preguntas de gramática y terminología en castellano sobre el temario que publica cada convocatoria. Se califica como apto o no apto, y solo quienes lo superan pasan a las traducciones.

2

Tres traducciones escritas

Una directa al castellano de un texto general y una inversa al otro idioma, las dos sin diccionario. La tercera es una traducción al castellano de un texto jurídico o económico, con diccionario en papel. Tienes que aprobar las tres.

3

Prueba oral

Una interpretación consecutiva y, si el tribunal lo considera oportuno, una conversación contigo en los dos idiomas.

La segunda prueba suele ser la más exigente. Traducir sin diccionario un texto periodístico o ensayístico exige un vocabulario muy amplio en los dos sentidos, y la traducción jurídica pide conocer las instituciones de los dos países, no solo las palabras. Si quieres entender en qué se diferencia ese trabajo del de un traductor especializado, lee nuestro artículo sobre la diferencia entre traducción jurídica y traducción jurada.

Desde el Real Decreto 724/2020, el título de traductor jurado y el de intérprete jurado se conceden por separado. El intérprete jurado es quien interviene de palabra, por ejemplo en una firma ante notario o en un juicio con una parte que no habla español. Te lo contamos en nuestro artículo sobre qué hace un traductor en un juicio.

¿Cada cuánto se convoca el examen de traductor jurado?

No hay una periodicidad fija. El Ministerio convoca el examen cuando lo decide, publica la convocatoria en el BOE y en su web, y en ella fija los idiomas, las fechas y el temario. La última convocatoria general publicada es la de 2018: sus resultados salieron en el BOE de 3 de mayo de 2019, con siete aspirantes aptos en chino, sueco, portugués, húngaro y serbio.

Desde entonces solo ha habido exámenes compensatorios, que no están abiertos a cualquiera: son para quienes piden el reconocimiento de una cualificación obtenida en otro país europeo. En la convocatoria de febrero de 2026, por ejemplo, se declaró apta a una sola persona, para noruego.

NO TE CONFUNDAS DE CONVOCATORIA

La «Convocatoria 2025» del Ministerio no es de traductor jurado

Es una oposición para el Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado, con 27 plazas de funcionario. Es un proceso distinto, con su propio temario y sus propios requisitos, y aprobarla no te da el título de traductor jurado.

¿Se puede ser traductor jurado sin hacer el examen?

Sí, pero solo por una vía: el reconocimiento de cualificaciones profesionales. Si tienes una cualificación equivalente obtenida en otro Estado de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o en Suiza, puedes pedir al Ministerio que te la reconozca.

El reconocimiento no siempre es automático. Cuando el Ministerio aprecia diferencias con la formación española, te pide superar un examen compensatorio, que es el que se ha convocado en 2024 y en 2026. Si lo apruebas, se estima tu solicitud. Si no, puedes volver a presentarte en convocatorias posteriores.

¿Qué tienes que hacer después de aprobar?

Cuando el BOE publica tu nombre en la lista de aptos, todavía no puedes firmar traducciones. Te quedan estos pasos:

  • Solicitar el título a la Oficina de Interpretación de Lenguas, pagando la tasa de 46,69 € con el modelo 790.
  • Pedir el carné de traductor jurado, que tiene una tasa de 6,42 €.
  • Encargar tu sello, que solo puede incluir tu nombre, el idioma y tu número de traductor jurado.
  • A partir de ahí apareces en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados del Ministerio, que es donde tus clientes pueden comprobar tu habilitación.

Si quieres trabajar con firma electrónica, la Orden AUC/213/2025 regula cómo usarla para certificar traducciones juradas. Cada vez más trámites se presentan por vía telemática, así que te conviene tenerla preparada desde el principio.

¿Quién habilita a los traductores jurados de catalán, euskera y gallego?

Las lenguas cooficiales no dependen del Ministerio. Los traductores jurados de catalán los habilita la Generalitat de Cataluña, los de euskera el Gobierno Vasco y los de gallego la Xunta de Galicia. Cada comunidad convoca sus propias pruebas y mantiene su propio registro, que no aparece en el buscador del Ministerio.

¿Cómo comprobar si un traductor es jurado?

La forma más segura es buscarlo en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, que se alimenta de la lista que publica la Oficina de Interpretación de Lenguas. Introduces su nombre y te dice para qué idiomas está habilitado. Si es de catalán, euskera o gallego, búscalo en el registro de la comunidad correspondiente.

También puedes revisar la propia traducción: tiene que llevar el sello con su número de traductor jurado, la fórmula de certificación al final y una copia del original sellada en cada página. Una traducción con el logotipo de una agencia y sin esos elementos no es una traducción jurada, aunque lo diga en la cabecera.

SI NECESITAS UNA TRADUCCIÓN JURADA

Pide siempre el número del traductor que va a firmar

Una agencia seria te dice qué traductor jurado firmará tu documento y en qué idioma está habilitado, para que puedas comprobarlo en el buscador del Ministerio antes de pagar.

En Online Traductores todas las traducciones las firman traductores jurados habilitados por el Ministerio, coordinados por Sandra Esparcia, directora de Online Traductores, que revisa cada encargo antes de presupuestarlo.

Preguntas frecuentes

¿Necesito haber estudiado Traducción e Interpretación para ser traductor jurado?

No. Te vale un título de Grado o Licenciatura de cualquier carrera, o uno extranjero homologado en España. Lo que no hay ya es la vía sin examen para los licenciados en Traducción e Interpretación, que desapareció en 2009. Hoy todos los aspirantes, vengan de donde vengan, tienen que aprobar el examen del Ministerio o pasar por el reconocimiento de cualificaciones.

¿Cuándo es el próximo examen de traductor jurado?

No hay fecha anunciada. La última convocatoria general fue la de 2018 y, desde entonces, el Ministerio solo ha convocado exámenes compensatorios para quienes piden el reconocimiento de una cualificación europea. Cuando haya una nueva convocatoria saldrá en el BOE y en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores, con los idiomas y el plazo de inscripción.

¿Cuánto cuesta el título de traductor jurado?

Una vez aprobado el examen, la tasa por la tramitación y expedición del título es de 46,69 €, y el carné de traductor jurado cuesta 6,42 €. Las dos se pagan con el modelo 790. A eso súmale la tasa de inscripción en el examen, que fija cada convocatoria, y el coste de tu sello.

¿Un traductor jurado puede trabajar para toda España?

Sí. El nombramiento lo hace el Ministerio de Asuntos Exteriores, así que sus traducciones juradas valen ante cualquier administración del territorio español, viva donde viva el traductor. La excepción son las lenguas cooficiales: los traductores jurados de catalán, euskera y gallego los habilitan sus comunidades autónomas.

¿Puede un traductor jurado firmar con firma electrónica?

Sí. La Orden AUC/213/2025 regula el uso de la firma electrónica cualificada en las traducciones juradas, que tienen la misma validez que las de papel con sello. Es la opción más práctica para los trámites que se presentan por sede electrónica, porque el cliente sube el PDF directamente sin imprimirlo.

¿Cómo sé si mi traductor es jurado de verdad?

Búscalo en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores, que indica para qué idiomas está habilitado cada profesional. Comprueba además que la traducción lleva su sello con número de traductor jurado, la fórmula de certificación y una copia del original sellada en todas las páginas.

TRADUCTORES JURADOS DEL MINISTERIO

¿Necesitas una traducción jurada con validez oficial?

Todas nuestras traducciones las firman traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Mándanos tu documento y te damos presupuesto cerrado en menos de 24 horas, con entrega en papel o con firma electrónica.

Ver traducción jurada de documentos
Pedir presupuesto

Fuentes

  1. Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Traducción e interpretación jurada. exteriores.gob.es
  2. Boletín Oficial del Estado. Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre, por la que se regulan los exámenes para la obtención del título de Traductor-Intérprete Jurado. 2014. boe.es
  3. Cálamo & Cran. Examen de traductor jurado del MAEC: cómo es y qué exige. Actualizado en 2026. calamoycran.com
  4. Boletín Oficial del Estado. Resolución de 22 de abril de 2019, de la Subsecretaría, por la que se publica la relación de aspirantes declarados aptos en los exámenes de Traductor-Intérprete Jurado (Convocatoria 2018). 2019. boe.es
  5. Boletín Oficial del Estado. Resolución de 24 de marzo de 2026, de la Secretaría General Técnica, por la que se publica la relación de aspirantes declarados aptos en los exámenes compensatorios para la obtención del título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a. 2026. boe.es
  6. Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Convocatoria 2025: Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado. exteriores.gob.es
  7. Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Solicitud de expedición del título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a. exteriores.gob.es
  8. Boletín Oficial del Estado. Orden AUC/213/2025, de 27 de febrero, sobre la firma electrónica en las traducciones e interpretaciones juradas. 2025. boe.es
  9. Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Traductores e intérpretes jurados: buscador oficial. exteriores.gob.es

Las imágenes de este artículo son ilustraciones generadas con inteligencia artificial y no reproducen sellos, títulos ni documentación real. Los requisitos, tasas y convocatorias citados están verificados con las fuentes indicadas en la bibliografía y corresponden a noviembre de 2026. El Ministerio puede publicar nuevas convocatorias en cualquier momento, así que consulta el BOE y su web antes de preparar tu solicitud.

Traducción de packaging y traducción de envasesNativos para la traducción de las cuentas anuales