Un error de traducción publicitaria puede desencadenar dos posibles consecuencias: que resulte gracioso para el público y se viralice la campaña o que no se entienda y no cause el efecto esperado. Poniéndonos en lo peor, podría provocar las críticas hacia la empresa dueña del producto publicitado. Para no asumir riesgos, el papel de una empresa de traducción con…
Contar con una identidad corporativa sólida es fundamental para las empresas. De esta manera, el público y los posibles clientes identificarán esa marca con unos valores únicos y personales. La imagen de marca se construye a través de las comunicaciones, los productos, el logo, los valores y la filosofía de la empresa. Hoy por hoy, un pilar básico para…
En Online Traductores nos gustaría dar a conocer la importancia de la traducción en el mundo de la publicidad. Contar con una empresa de traducción colaboradora en la que trabajen traductores nativos puede potenciar una campaña publicitaria en otro idioma. No es nada recomendable traducir por uno mismo los eslóganes de la campaña, ni emplear traducciones por Internet utilizando herramientas automáticas,…
Las empresas de traducción online especializadas en packaging pueden ser la mejor opción para garantizar el éxito de un producto exportado. Hay que tener en cuenta que el embalaje es la carta de presentación, especialmente cuando se trabaja online. Por eso, la traducción de etiquetas y paquetes es fundamental para mantener una buena imagen corporativa. Cómo puede ayudar una empresa…
Con toda la información que aportamos en el blog, queda claro que los servicios de una empresa de traducción son necesarios en muchas ocasiones y, es que, hay que tener en cuenta que conocer dos idiomas no implica saber traducir entre ellos. Ahora bien, hay casos en los que, además, se precisa que el trabajo lo hagan…
Si echamos la vista atrás, son muchos los avances tecnológicos que hemos vistos en los últimos años. Nuevos sistemas de conexión a Internet, coches eléctricos o formas de comunicarnos completamente nuevas. También, porqué no decirlo, mejoras en los traductores automáticos online. Todos estos avances en traducción son fantásticos, y demuestran que el ser humano busca…
A lo largo de la historia las diferentes lenguas han ido surgiendo como resultado de las relaciones entre diversas sociedades. La mezcla de culturas favoreció que algunos países tomaran prestadas palabras del idioma de sus vecinos. Por ese motivo, en el castellano tenemos palabras que suenan y se escriben de forma parecida en inglés, francés o italiano. El problema…
Las empresas de traducción online son un recurso muy interesante para los particulares. Como trabajan a través de Internet, facilitan su localización por parte de quien necesita traducir algún documento eventualmente. Habitualmente parecen vincularse los servicios de una agencia de traducción al mundo de la empresa. Sin embargo, son cada vez más los particulares que deciden contratar un…
El marketing es la disciplina que dispone de las herramientas para que una empresa consiga sus objetivos de negocio. Entre ellos puede estar la internacionalización de la compañía a través de su expansión o del lanzamiento en otras zonas o países de nuevos productos. Es, en este punto, cuando los servicios de una empresa de traducción cobran una relevancia…
Una empresa de traducción debe estar especializada en varios aspectos, siendo uno importante el audiovisual. No en vano, hay que tener en cuenta que la producción de este tipo engloba películas y series. Pero también, películas, documentales y programas de divulgación en general. En este post detallaremos la importancia de una correcta traducción audiovisual. Asimismo, hablaremos de cómo…
