Una página web está obligada a ofrecer determinada información a sus usuarios, los denominados avisos legales. En muchas ocasiones, es necesario traducirlos para garantizar que se cumple con este requisito. En el artículo se explica cómo una empresa de traducción puede encargarse de este servicio y se pondrán ejemplos prácticos, de traducción de avisos legales.…
Contar con una empresa de traducción para un negocio es fundamental para conseguir alcanzar los objetivos. Sin duda es un aspecto clave a la hora de llegar a mercados con los que se tiene una diferenciación lingüística, y conseguir este objetivo permitirá fijar nuevas metas a largo plazo. La imagen de un negocio está en…
Hasta hace no muchos años, las empresas de traducción se limitaban al francés, al inglés y al alemán. Sin embargo, con el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y comunicación (TIC), el abanico de servicios de traducción se ha ampliado de manera muy importante. Mientras que la lengua más demandada por los clientes…
Hoy en día, en pleno siglo XXI, se vive en la era de la información y la globalización. Por ello cada vez son más los negocios que se amplían internacionalmente. Hay grandes empresas con filiales por todo el mundo. También las hay exportadoras, como las navieras, que negocian a diario no solo con países de la Unión Europea…
La comunicación corporativa es un elemento fundamental en todas las empresas, pero todavía lo es más para aquellas que se lanzan a la conquista de los mercados exteriores. Del mismo modo que la traducción de material publicitario de una buena marca debe ser realizado por profesionales cualificados y con amplia experiencia en el sector, la traducción…
Para empezar, cabe destacar que los traductores jurados son intérpretes de documentos de carácter oficial, reconocidos como tales por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de España, que concede el título y crea un registro para poder crear traducciones juradas. Las traducciones de este tipo de archivos informativos de vital importancia a la lengua…
El sueco es el idioma oficial de Suecia y son ocho millones las personas que allí lo hablan. A esto hay que añadirle 300.000 finlandeses que también lo tienen como lengua materna. Aunque tener el sueco como lengua materna no es común en Finlandia, sí que es un idioma obligatorio en las escuelas, de modo…
La India es la segunda potencia demográfica del mundo y destaca por su diversidad de idiomas nacionales, un total de 1.652 aunque con un reconocimiento y salud variables. La cantidad de idiomas que se hablan en la India ha hecho que los servicios de traducción sean necesarios para facilitar el trabajo. En este artículo se…
Una empresa de traducción realiza varios tipos de trabajos y uno de los más recurrentes es el de las traducciones comerciales. Esta es una actividad con una incidencia creciente debido al proceso de mundialización de la economía, y la perspectiva es que, en los próximos años, gane presencia. En el artículo se habla de cómo…
Una empresa de traducción ha de tener en cuenta las particularidades locales de un idioma, siempre y cuando eso no se entienda como un error ortográfico o quite calidad al trabajo; este es el caso del español. En el artículo se describen qué aspectos ha de tener en cuenta una agencia de traducción para ofrecer…
