Una página web está obligada a ofrecer determinada información a sus usuarios, los denominados avisos legales. En muchas ocasiones, es necesario traducirlos para garantizar que se cumple con este requisito. En el artículo se explica cómo una empresa de traducción puede encargarse de este servicio y se pondrán ejemplos prácticos, de traducción de avisos legales.…
Hasta hace no muchos años, las empresas de traducción se limitaban al francés, al inglés y al alemán. Sin embargo, con el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y comunicación (TIC), el abanico de servicios de traducción se ha ampliado de manera muy importante. Mientras que la lengua más demandada por los clientes…
Cuando se piensa en traducir una tienda online, sin duda el objetivo es ampliar el mercado fuera de las fronteras del idioma. Se trata de un momento de expansión internacional en el que es imprescindible contar con profesionales que apoyen el proyecto en cada paso que debe darse. Elegir el idioma es clave Lo primero…
Para empezar, cabe destacar que los traductores jurados son intérpretes de documentos de carácter oficial, reconocidos como tales por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de España, que concede el título y crea un registro para poder crear traducciones juradas. Las traducciones de este tipo de archivos informativos de vital importancia a la lengua…
El sueco es el idioma oficial de Suecia y son ocho millones las personas que allí lo hablan. A esto hay que añadirle 300.000 finlandeses que también lo tienen como lengua materna. Aunque tener el sueco como lengua materna no es común en Finlandia, sí que es un idioma obligatorio en las escuelas, de modo…
Una empresa de traducción realiza varios tipos de trabajos y uno de los más recurrentes es el de las traducciones comerciales. Esta es una actividad con una incidencia creciente debido al proceso de mundialización de la economía, y la perspectiva es que, en los próximos años, gane presencia. En el artículo se habla de cómo…
Las herramientas de traducción automática, destacando entre estas Google Traductor, pueden ser interesantes para consultas puntuales pero en ningún caso deberían ser sustitutivas del servicio profesional de una empresa de traducción. En el artículo se hace referencia a los errores más comunes que comete este traductor automático. Empresa de traducción: errores de los traductores automáticos…
Cada vez existen más tipos de situaciones que requieren de la presencia y el trabajo de un buen interprete profesional. Eventos corporativos como conferencias, simposios o congresos con mucha presencia internacional, por ejemplo. También situaciones en los medios de comunicación como ruedas de prensa o entrevistas. Muchos son los momentos que requieren la interpretación simultanea.…
El muy habitual pensar que la traducción y la interpretación son lo mismo. De hecho, en la mayoría de ocasiones se utilizan ambas palabras como sinónimos, tanto como traductor como intérprete. Incluso en muchas universidades es posible realizar los estudios de Traducción e Interpretación, es decir, ambas ramas unidas. Sin embargo, los intérpretes y los…
Las notas de prensa son herramientas muy poderosas para una empresa. Constituyen un elemento imprescindible para la relación con los medios de comunicación y contribuyen a gestionar la reputación de la marca. Hay compañías que operan solo a nivel nacional y no necesitan distribuir el texto en otros países, pero también hay muchas que se…
