Pensar que no existen diferencias entre el inglés británico y el americano es un error. Sobre todo, si se pretende vender productos o servicios a uno de estos dos mercados. De la misma manera que el español de España no es igual al de Sudamérica, el inglés de Gran Bretaña y el de Estados Unidos también difieren, y…
Pequeños ejemplos de una buena traducción Cualquier traductor nativo profesional trabaja a diario por ofrecer la mejor traducción a sus clientes. Lograr la traducción de un texto manteniendo la coherencia del mensaje original es fundamental en la labor de un traductor. Sin embargo, en ocasiones el traductor no sólo es capaz de mantener la esencia…
Una empresa de traducción tiene gran importancia y demanda en muchos sectores, y uno de ellos es el del videojuego. Cuidar el aspecto lingüístico es hoy día indispensable durante el llamado proceso de localización o traducción de videojuegos, es decir, su preparación para la puesta en venta en otros países. Con el paso de los años, el sector…
La globalización ha convertido a la empresa de traducción en un aliado mucho más útil hoy de lo que lo ha sido nunca. Más profesionales necesitan de sus servicios y contratarla es indispensable para dar el salto al mercado internacional. No obstante, varias claves deben ser tenidas en cuenta sobre el proceso de contratar una empresa de traducción.…
La lengua inglesa tiene una serie de términos que pueden llevar a la confusión cuando se traducen, los denominados false friends. Estos términos parecen tener relación entre el castellano y el inglés pero, en realidad, son palabras totalmente diferentes. Una empresa de traducción puede realizar este trabajo con garantías para minimizar las opciones de que haya problemas. Agencia de traducción:…
Los traductores nativos han hecho mucho por el entendimiento entre civilizaciones desde que estas existen. Siempre ha habido personas dedicadas al estudio de idiomas con el fin de permitir la comunicación y entendimiento entre personas que hablan idiomas distintos. Ahora bien, más allá de las cuestiones políticas o económicas, los traductores profesionales se han dedicado a todo tipo de tareas…
Recurrir a una empresa de traducción como Online Traductores no es únicamente algo que beneficie a las empresas muy grandes, muy potentes o con mucha proyección. Este tipo de servicios de traducción son algo esencial también en pequeñas y medianas empresas que busquen internacionalizarse o que ya lo hayan hecho. En toda empresa existe una gran cantidad de documentación…
Un error de traducción publicitaria puede desencadenar dos posibles consecuencias: que resulte gracioso para el público y se viralice la campaña o que no se entienda y no cause el efecto esperado. Poniéndonos en lo peor, podría provocar las críticas hacia la empresa dueña del producto publicitado. Para no asumir riesgos, el papel de una empresa de traducción con…
Una empresa de traducción presta un servicio completo respecto a la conversión de los textos en los idiomas que demandan sus clientes. Sin duda, se trata de un trabajo en el que hay cuestiones muy importantes en juego, ya que el sentido de una palabra o una expresión puede llegar a cambiar el significado de todo un…
Contar con una identidad corporativa sólida es fundamental para las empresas. De esta manera, el público y los posibles clientes identificarán esa marca con unos valores únicos y personales. La imagen de marca se construye a través de las comunicaciones, los productos, el logo, los valores y la filosofía de la empresa. Hoy por hoy, un pilar básico para…
