Uno de los gremios más comprometidos con la difusión de la cultura y el conocimiento es, sin duda, el de los traductores profesionales. La globalización (social, económica, política y cultural) ha convertido en imprescindibles los servicios prestados por estos profesionales, sobre todo las traducciones realizadas por traductores nativos. Existe la idea equivocada de la figura…
La situación actual de las empresas españolas dentro del mercado internacional vive uno de los mejores momentos de la historia económica de nuestro país. La traducción de certificaciones y hologaciones es muy necesaria. Importancia de la Traducción de certificaciones y homologaciones Gracias a las exportaciones, hemos podido mantener el ritmo de crecimiento, muy a pesar…
Contar con una empresa de traducción para un negocio es fundamental para conseguir alcanzar los objetivos. Sin duda es un aspecto clave a la hora de llegar a mercados con los que se tiene una diferenciación lingüística, y conseguir este objetivo permitirá fijar nuevas metas a largo plazo. La imagen de un negocio está en…
La comunicación corporativa es un elemento fundamental en todas las empresas, pero todavía lo es más para aquellas que se lanzan a la conquista de los mercados exteriores. Del mismo modo que la traducción de material publicitario de una buena marca debe ser realizado por profesionales cualificados y con amplia experiencia en el sector, la traducción…
Una empresa de traducción ha de tener en cuenta las particularidades locales de un idioma, siempre y cuando eso no se entienda como un error ortográfico o quite calidad al trabajo; este es el caso del español. En el artículo se describen qué aspectos ha de tener en cuenta una agencia de traducción para ofrecer…
Las herramientas de traducción automática, destacando entre estas Google Traductor, pueden ser interesantes para consultas puntuales pero en ningún caso deberían ser sustitutivas del servicio profesional de una empresa de traducción. En el artículo se hace referencia a los errores más comunes que comete este traductor automático. Empresa de traducción: errores de los traductores automáticos…
El idioma árabe es hoy la quinta lengua más hablada del mundo, oficial en varios estados africanos y asiáticos. Hay que indicar, además, la existencia de minorías de hablantes de árabe en Europa. Una empresa de traducción puede garantizar un trabajo profesional en un idioma que reviste complejidad para las traducciones. En el artículo se…
El muy habitual pensar que la traducción y la interpretación son lo mismo. De hecho, en la mayoría de ocasiones se utilizan ambas palabras como sinónimos, tanto como traductor como intérprete. Incluso en muchas universidades es posible realizar los estudios de Traducción e Interpretación, es decir, ambas ramas unidas. Sin embargo, los intérpretes y los…
En el mundo del sector turístico y la hostelería es de vital importancia la satisfacción del cliente. Es un negocio en el que debe hacerse especial hincapié en la creación una experiencia positiva y no siempre será posible en una única lengua. Por definición, el sector del turismo lidia en su día a día con…
Una empresa de traducción puede ayudar en todo tipo de negocios, tanto para textos oficiales como simplemente publicitarios. La globalización económica conlleva un aumento de las transacciones internacionales y, por lo tanto, del trasiego de documentos en varios idiomas. El caso de las inmobiliarias, como se va a ver, es característico. Te explicamos cómo una traducción profesional puede facilitar la venta de tu casa.…
