Actualizado en octubre de 2026 · Fuente: Real Decreto 889/2022 y Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Para homologar un título universitario extranjero en España tienes que presentar el título y la certificación académica acompañados de una traducción oficial al castellano, y legalizados o apostillados si vienen de fuera de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo o Suiza. La solicitud la presentas en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, cuesta 166,50 € y el Ministerio tiene seis meses para resolver.
La traducción es el paso que más expedientes retrasa: una traducción hecha en tu país sin validez en España, un reverso sin traducir o una apostilla que llega después de la traducción bastan para que te pidan subsanar y el plazo se detenga. En esta guía te explicamos qué tipo de reconocimiento necesitas, qué documentos traducir, quién puede hacerlo y en qué orden, para que tu expediente entre completo a la primera.
¿Qué diferencia hay entre homologar un título y declarar su equivalencia?
La homologación equipara tu título extranjero a un título español que habilita para ejercer una profesión regulada, como Medicina, Enfermería, Farmacia, Arquitectura o Maestro. La declaración de equivalencia, en cambio, reconoce que tu título tiene el nivel académico de un Grado o un Máster español, y solo puedes pedirla cuando ese nivel no da acceso a una profesión regulada.
Elegir bien importa porque son procedimientos distintos y no se intercambian sobre la marcha. Si eres enfermera con un título de Colombia y quieres ejercer como enfermera en España, necesitas homologación. Si eres economista y lo que quieres es presentarte a una oposición del grupo A o acceder a un doctorado, te basta con la equivalencia a nivel de Grado o Máster.
PROFESIONES REGULADAS
Homologación
Equipara tu título a un título español concreto y te permite colegiarte y ejercer. El Ministerio puede condicionarla a requisitos formativos complementarios, como prácticas o una prueba, y tienes un máximo de cuatro años para superarlos.
NIVEL ACADÉMICO
Declaración de equivalencia
Reconoce que tu título equivale a un Grado o a un Máster Universitario español, sin vincularlo a una titulación concreta. Te sirve para oposiciones, acceso a estudios de doctorado o empleo en profesiones no reguladas.
¿Qué documentos tienes que traducir para homologar tu título?
Tienes que traducir los dos documentos académicos centrales del expediente: el título, o la certificación que acredite que está expedido, y la certificación académica con las asignaturas, la carga horaria o los créditos y las calificaciones. Si no están redactados en castellano, el artículo 13 del Real Decreto 889/2022 exige que vayan acompañados de su traducción oficial.
Según el título y el país, el Ministerio puede pedirte además documentación sobre el plan de estudios o los programas de las asignaturas para comparar contenidos. Revisa estos puntos antes de encargar la traducción:
- Que el título y la certificación incluyan todos los sellos, firmas y reversos, porque también se traducen.
- Que la certificación académica muestre la duración oficial de los estudios y la carga lectiva de cada asignatura.
- Que la apostilla, si la necesitas, ya esté estampada en el documento.
Si tu certificación académica es extensa o tiene un formato poco habitual, te explicamos cómo se traduce en nuestra guía de traducción jurada de expedientes universitarios. Y para dejar todo listo antes de enviarlo, sigue los pasos para preparar tu expediente académico antes de traducirlo.
¿Quién puede hacer la traducción oficial que pide el Ministerio?
La traducción oficial puede hacerla un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, una representación diplomática o consular de España en el extranjero o la representación diplomática o consular en España del país del que eres ciudadano o del que procede el documento. En la práctica, la vía más rápida y flexible es el traductor jurado, porque trabaja con un escaneo y te entrega la traducción en días.
Una certified translation hecha por una agencia de tu país no cuenta como traducción oficial en España, aunque allí tenga plena validez. La traducción jurada española lleva la firma, el sello y la certificación de la traducción jurada según el modelo oficial, y eso es lo que comprueba el Ministerio.
Los idiomas que más homologaciones generan son el inglés, el francés y el alemán. Si tu título viene de un país donde se habla alguno de ellos, tienes la información específica en nuestras páginas de traducción jurada de inglés a español, traducción jurada de francés a español y traducción jurada de alemán a español.
¿Hay que apostillar el título antes de traducirlo?
Sí, si tu título viene de un país de fuera de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo o Suiza. El título y la certificación académica tienen que estar legalizados por vía diplomática o con la apostilla de La Haya, según el país. Los documentos expedidos en la UE, el EEE o Suiza están exentos. El Reino Unido ya no forma parte de la UE, así que sus títulos necesitan apostilla aunque se expidieran antes del Brexit.
El orden también cuenta: primero apostillas el documento en tu país de origen y después lo traduces, porque la apostilla forma parte del documento y entra en la traducción. Te explicamos cómo funciona en cada país en nuestra guía sobre la apostilla de La Haya y su traducción.
ANTES DE ENCARGAR LA TRADUCCIÓN
Si traduces antes de apostillar, pagas la traducción dos veces
Una traducción jurada hecha sobre un título sin apostilla no recoge la apostilla que se añade después, y el Ministerio te pedirá que la completes. Comprueba primero si tu país está en el Convenio de La Haya o si necesitas legalización diplomática, y encarga la traducción cuando el documento esté definitivo.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda la homologación?
La tasa es de 166,50 €, tanto para la homologación como para la declaración de equivalencia, y la pagas con el modelo 790 código 107, de forma telemática, en una entidad colaboradora o por transferencia. A esa cantidad súmale la traducción jurada y, si te corresponde, la apostilla en tu país de origen.
El Ministerio tiene un plazo máximo de seis meses para resolver y notificar desde que tu solicitud entra en el registro electrónico. Si pasa ese tiempo sin respuesta, la solicitud puede entenderse desestimada por silencio administrativo. Ten en cuenta que el plazo se detiene cada vez que te piden subsanar documentación, así que un expediente incompleto alarga el proceso mucho más que la propia tramitación.
Si recibes un requerimiento, el portal del Ministerio permite pedir una ampliación del plazo de subsanación a través de la subsede electrónica de la Secretaría General de Universidades, con 35 días hábiles adicionales. Si lo que te falta es una traducción, pídela cuanto antes: en traducción jurada de documentos te damos presupuesto en menos de 24 horas.
¿Cómo se homologa un título de Bachillerato o FP extranjero?
Los títulos no universitarios, como el Bachillerato o la Formación Profesional, los homologas ante el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, no ante el de Universidades. La tasa es distinta, el modelo 790 código 079, y puedes presentar la solicitud por vía electrónica, en un registro público o en el consulado español de tu país.
Los requisitos de documentación son parecidos: título, certificación de las calificaciones de los cursos, legalización o apostilla cuando corresponda y traducción oficial al castellano. Al presentar la solicitud puedes pedir un volante de inscripción condicional, que te permite matricularte en un centro español mientras se resuelve tu expediente.
Errores que retrasan tu homologación
Casi todos los requerimientos de subsanación que vemos tienen que ver con la documentación y no con el título en sí. Estos son los cinco más frecuentes:
Presentar una certified translation de tu país
No es traducción oficial en España. Guárdala como referencia, pero encarga la traducción a un traductor jurado español.
Traducir antes de apostillar
La apostilla queda fuera de la traducción y tendrás que completarla. Apostilla primero y traduce después.
Enviar una certificación académica sin carga horaria
Sin horas o créditos por asignatura, la comisión no puede comparar tu formación. Pide a tu universidad una certificación completa antes de traducirla.
Traducir solo el anverso del título
Sellos, firmas, registros y reversos forman parte del documento. Escanea todas las caras desde el primer envío.
No abrir las notificaciones de la sede electrónica
Una notificación electrónica sin abrir se da por rechazada a los diez días naturales y el plazo de subsanación empieza a correr igualmente. Revisa la sede cada semana mientras dure el trámite.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta homologar un título universitario extranjero en España?
La tasa del Ministerio es de 166,50 € y la pagas con el modelo 790 código 107. A ese importe tienes que sumar la traducción jurada del título y de la certificación académica, que depende de su extensión, y la apostilla o legalización en tu país si tu título viene de fuera de la UE, el EEE o Suiza.
¿Cuánto tarda la homologación de un título?
El plazo máximo legal es de seis meses desde que la solicitud entra en el registro electrónico, según el artículo 18.3 del Real Decreto 889/2022. Ese plazo se suspende cada vez que te piden subsanar documentación, así que presentar el expediente completo y bien traducido es lo que más acorta el proceso real.
¿Tengo que traducir mi título si viene de un país de la Unión Europea?
Sí, si no está en castellano. La exención para documentos de la UE, el EEE y Suiza afecta solo a la legalización y la apostilla, no a la traducción. Un título de Alemania, Francia o Italia no necesita apostilla, pero sí traducción oficial al castellano para presentarlo ante el Ministerio.
¿Vale la traducción jurada con firma electrónica para la homologación?
Sí. Desde la Orden AUC/213/2025, la traducción jurada con firma electrónica cualificada tiene la misma validez que la de papel, y encaja con la homologación porque todo el trámite es electrónico. Subes el PDF tal cual a la sede del Ministerio, sin imprimirlo ni escanearlo, porque al imprimirlo pierde la firma.
¿Qué pasa si me piden requisitos formativos complementarios?
Significa que la homologación queda condicionada a que completes una formación que el Ministerio considera que te falta, como un periodo de prácticas, cursar asignaturas o superar una prueba. Tienes un plazo máximo de cuatro años desde la notificación para superarlos, según el artículo 19.4 del Real Decreto 889/2022.
¿Puedo trabajar en España mientras se resuelve mi homologación?
Sí, en cualquier puesto que no exija el título que estás homologando. Lo que no puedes es ejercer una profesión regulada, como médico o enfermera, hasta tener la resolución favorable y, en su caso, la colegiación. Si tu permiso de residencia depende de esa titulación, revisa los plazos con tu oficina de Extranjería.
PRESUPUESTO EN MENOS DE 24 HORAS
Traducimos tu título y tu certificación académica para la homologación
Mándanos el escaneo del título y del expediente y te decimos si les falta apostilla, cuánto cuesta la traducción y cuándo la tienes. Te la entregamos con firma electrónica, lista para subir a la sede del Ministerio.
Fuentes
- Boletín Oficial del Estado. Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre, por el que se establecen las condiciones y los procedimientos de homologación, de declaración de equivalencia y de convalidación de enseñanzas universitarias de sistemas educativos extranjeros. 2022. boe.es
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Portal de Reconocimientos de Títulos Universitarios Extranjeros (Valida-TE): traducciones, legalizaciones y tasa. 2026. ciencia.gob.es
- Boletín Oficial del Estado. Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. 2020. boe.es
- Boletín Oficial del Estado. Orden AUC/213/2025, de 27 de febrero, sobre la firma electrónica en las traducciones e interpretaciones juradas. 2025. boe.es
- Boletín Oficial del Estado. Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 2015. boe.es
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. Convenio de 5 de octubre de 1961 suprimiendo la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. hcch.net
Las imágenes de este artículo son ilustraciones generadas con inteligencia artificial y no reproducen títulos, expedientes ni documentación real de clientes. Los importes, plazos y requisitos citados están verificados con las fuentes indicadas en la bibliografía y corresponden a octubre de 2026. Las tasas y los criterios del Ministerio pueden cambiar, así que conviene contrastarlos en su sede electrónica antes de presentar tu solicitud.
Traductora profesional y Gerente de Online Traductores desde hace más de 13 años. Trabajo para lograr que las empresas puedan internacionalizarse sin barreras ni obstáculos idiomáticos.
