Una página web está obligada a ofrecer determinada información a sus usuarios, los denominados avisos legales. En muchas ocasiones, es necesario traducirlos para garantizar que se cumple con este requisito. En el artículo se explica cómo una empresa de traducción puede encargarse de este servicio y se pondrán ejemplos prácticos, de traducción de avisos legales.…
Hoy en día, en pleno siglo XXI, se vive en la era de la información y la globalización. Por ello cada vez son más los negocios que se amplían internacionalmente. Hay grandes empresas con filiales por todo el mundo. También las hay exportadoras, como las navieras, que negocian a diario no solo con países de la Unión Europea…
La traducción para WordPress cuenta con algunos plugins especializados, pero siempre es mejor contar con un servicio profesional. En el artículo se explica qué aporta una empresa de traducción especializada a la hora de trabajar directamente con el CMS para conseguir un determinado resultado. Agencia de traducción: servicios para empresas Una empresa especializada en traducciones…
La India es la segunda potencia demográfica del mundo y destaca por su diversidad de idiomas nacionales, un total de 1.652 aunque con un reconocimiento y salud variables. La cantidad de idiomas que se hablan en la India ha hecho que los servicios de traducción sean necesarios para facilitar el trabajo. En este artículo se…
Las herramientas de traducción automática, destacando entre estas Google Traductor, pueden ser interesantes para consultas puntuales pero en ningún caso deberían ser sustitutivas del servicio profesional de una empresa de traducción. En el artículo se hace referencia a los errores más comunes que comete este traductor automático. Empresa de traducción: errores de los traductores automáticos…
Conseguir un nuevo cliente siempre es un pequeño éxito y a la vez una enorme responsabilidad. Cada nuevo encargo de traducción supone un reto a cumplir con la mayor precisión y rigor posible. Y con cada cliente será necesario mantener un canal de comunicación fluido que nos permita conocer sus demandas y peticiones acerca del texto. Y,…
Hablemos de traducciones literarias. Una buena o una mala traducción de un libro juega un papel indispensable y decisivo en la opinión final del lector. Si una novela goza de interés y calidad en su lengua original, ¿por qué dejarla al azar de una traducción no profesional a otro idioma?. Cuando se trata de traducciones editoriales,…
Seguro que en más de una ocasión has usado una herramienta de traducción web automática como la que ofrece Google. Si lo has hecho, ya habrás comprobado que el resultado es una traducción con numerosos errores sintácticos, incluso léxicos. Si cuentas con una página web cuya finalidad sea la de alcanzar a clientes de diferentes puntos del…
Ante la necesidad de una traducción para un texto, documento, página web, etc., muchas veces se hace uso de herramientas online que ofrecen resultados erróneos y confusos a la hora de trasladar ese texto a otro idioma. Una traducción es mucho más que un simple transcripción de vocabulario y cuando está en juego un texto simple…
La presencia de un buen texto, correctamente escrito y que facilite la rápida comprensión lectora del usuario es algo fundamental en el marketing digital de cara a generar confianza en el consumidor final. No cometer errores en la traducción de un texto cuya intención sea la de convencer a un posible cliente de adquirir ese…
